Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
acidulé
español translation:
ácido
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 8, 2014 18:18
9 yrs ago
5 viewers *
francés term
Estados Unidos
Translations tailored to suit your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español, francés al español
acidulé
francés al español
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
Colores y tonos
¡Hola a todos!
Les escribo porque tengo que traducir la palabra "acidulé" en este contexto:
Blouson *acidulé* – du S au XL
Satin de polyester et de soie
Existe en pétale, lagon et jaune fluo
Jupe *acidulée* – du 36 au 42
Satin de polyester et de soie
Existe en pétale, lagon et jaune fluo
He encontrado "color ácido" pero no sé si hay un término más exacto. En inglés la solución ha sido "color pop".
¡Muchas gracias!
Les escribo porque tengo que traducir la palabra "acidulé" en este contexto:
Blouson *acidulé* – du S au XL
Satin de polyester et de soie
Existe en pétale, lagon et jaune fluo
Jupe *acidulée* – du 36 au 42
Satin de polyester et de soie
Existe en pétale, lagon et jaune fluo
He encontrado "color ácido" pero no sé si hay un término más exacto. En inglés la solución ha sido "color pop".
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | ácido |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | acidulado/a |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 13, 2014 14:02: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 minutos
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Specializes in field
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
91
Selected
ácido
Es la palabra que se utiliza, "colores ácidos". Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Esta es la opción que más le ha gustado a mi clienta, además que creo que es la más usada. "
15 horas
Pablo Cruz
Native in español
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
acidulado/a
El matiz es algo distinto: levemente ácido
http://lema.rae.es/drae/?val=acidulado
acidulado, da.
1. adj. Ligeramente ácido.
La marca presenta una acidulada colección otoño-invierno junto a la cantante inglesa oriunda de Kosovo, Rita Ora.
http://es.fashionmag.com/news/Adidas-Originals-presenta-una-...
Moda acidulada Verde limón, morado eléctrico, azul turquesa, naranja y rosa mexicano son algunos de los colores que dan forma a la propuesta de Laura Álvarez y Judith Almazán, dos jóvenes diseñadoras de moda que han elegido...
Por: Regina Zamorano
http://www.guiadelcentrohistorico.mx/kmcero/siluetas/moda-ac...
El street style de Naketano se transforma en moda acidulada para las mujeres...
https://www.facebook.com/lasventasprivadas/posts/19673640367...
Saludos
Something went wrong...