Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Toile armurée
Spanish translation:
tela reforzada
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 10, 2007 13:55
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Toile armurée
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un catálogo de ropa de niños. No tengo más contexto que éste:
Coloris : Marron, Brique, Beige
Finitions : Sérigraphie, broderie
A noter: Valeur sûre : la gamme de couleur
Produit-phare : le duffle-coat en polaire
Incontournable : le sous-pull zippé épaule
Nouveau : la toile armurée pigmentaire
Muchas gracias de antemano.
Coloris : Marron, Brique, Beige
Finitions : Sérigraphie, broderie
A noter: Valeur sûre : la gamme de couleur
Produit-phare : le duffle-coat en polaire
Incontournable : le sous-pull zippé épaule
Nouveau : la toile armurée pigmentaire
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | tela reforzada | Mariela Gonzalez Nagel |
1 | Ver | Mainapa S.L. |
Change log
Nov 15, 2007 11:47: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
tela reforzada
Busqué la misma prenda en Francia y España (la saharienne active wear de la redoute), que está realizada con "toile armurée":
Toile armurée délavée = tela lavada reforzada
Conclusión: toile armurée es tela reforzada
http://www.laredoute.fr/vente-saharienne-femme-active-wear.a...
http://www.laredoute.es/ES/es/comprar-sahariana-active-wear....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda"
3 hrs
Ver
¿Podría ser tejido con hilos de diferentes colores?
Discussion
Nom d'un point en tissage. Ce point, ce dessin, se définit par l'enfilage et le pédalage : par la façon d'ordonner la chaîne et le passage de la navette pour faire la trame. Il existe plusieurs armures : sergé, toile...