Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2006 14:44
17 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
vintage
French to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es un artículo sobre modas:
XXX, collectionneuse obsessionnelle, CHINEUSE monomaniaque, l´ex-top-Model, multiplie chez elle les pièces à HistoireS (drôles, tristes ou même étranges). MASCULIN ou féminin, VINTAGE ou label, son style aussi brouille les PISTES.
Muchas gracias de antemano
XXX, collectionneuse obsessionnelle, CHINEUSE monomaniaque, l´ex-top-Model, multiplie chez elle les pièces à HistoireS (drôles, tristes ou même étranges). MASCULIN ou féminin, VINTAGE ou label, son style aussi brouille les PISTES.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | vintage |
Deschant
|
| 5 | esencia del pasado, ropa antigua, vieja, rescatada |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | retocado, arreglado. |
Mamie (X)
|
| 3 | de casa de moda |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
vintage
En moda es un termino bastante utilizado, uno de esos terminos que si se traducen o varian pierden parte de su significado (como "retro", "grunge", etc.). Otra cosa es que prefieras evitar el extranjerismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por su ayuda!"
5 mins
24 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
esencia del pasado, ropa antigua, vieja, rescatada
Creo que podés dejar vintage, pero con este sentido:
Vintage: la esencia del pasado
El estilo vintage triunfa en la calle y en la pasarela. Ya sea por rescate nostálgico o por acceder a esa prenda que nadie tiene, la ropa "antigua" es una opción para armar un look con identidad propia.
Pucci, un clásico de los ’60.
El estilo vintage se aplica según tres acepciones: es el rescate nostálgico de las prendas de otros tiempos, es la reactualización de prendas antiguas intervenidas con materiales nuevos y es la inspiración de los diseñadores posada sobre otras épocas para confeccionar sus nuevas colecciones. Pieles envejecidas, joyas con brillos opacos, cachemir, jeans desgastados, hasta las clásicas Converse se combinan para "adorar el vintage", como decían las t-shirts de Dolce & Gabbana que cerraron uno de sus desfiles de 2004.
Dicen los expertos que para que algo sea considerado vintage debe tener, al menos, 10 años de antigüedad. Así empezó la movida del consumo vintage hasta que se puso de moda y todo cambió. Lo que antes se conseguía a precios súper bajos revolviendo con paciencia en tiendas que pasaban desapercibidas, ahora se elevó hasta cifras impensadas y en algunos casos llega a ser más caro comprar algo usado que algo nuevo.
Vintage: la esencia del pasado
El estilo vintage triunfa en la calle y en la pasarela. Ya sea por rescate nostálgico o por acceder a esa prenda que nadie tiene, la ropa "antigua" es una opción para armar un look con identidad propia.
Pucci, un clásico de los ’60.
El estilo vintage se aplica según tres acepciones: es el rescate nostálgico de las prendas de otros tiempos, es la reactualización de prendas antiguas intervenidas con materiales nuevos y es la inspiración de los diseñadores posada sobre otras épocas para confeccionar sus nuevas colecciones. Pieles envejecidas, joyas con brillos opacos, cachemir, jeans desgastados, hasta las clásicas Converse se combinan para "adorar el vintage", como decían las t-shirts de Dolce & Gabbana que cerraron uno de sus desfiles de 2004.
Dicen los expertos que para que algo sea considerado vintage debe tener, al menos, 10 años de antigüedad. Así empezó la movida del consumo vintage hasta que se puso de moda y todo cambió. Lo que antes se conseguía a precios súper bajos revolviendo con paciencia en tiendas que pasaban desapercibidas, ahora se elevó hasta cifras impensadas y en algunos casos llega a ser más caro comprar algo usado que algo nuevo.
1 hr
retocado, arreglado.
al menos en España. :-)
Something went wrong...