Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fréquentations
Spanish translation:
aforo / número de usuarios
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 3, 2008 19:26
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
fréquentations
French to Spanish
Social Sciences
Surveying
"Approche volumétrique des fréquentations". Il s'agit d'une étude de marché avant de construire un complexe. Je ne sais pas comment le traduire en espagnol. Le terme frecuentación ne me plaît pas du tout. Merci beaucoup d'avance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aforo / número de usuarios |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +8 | afluencia/asistencia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Apr 7, 2008 14:21: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aforo / número de usuarios
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda"
+8
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
afluencia/asistencia
otras opciones
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
: exacto
28 mins
|
|
gracias José Alberto :·)
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Exacto
42 mins
|
|
gracias Manuela :·)
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
54 mins
|
|
merci Marie-Aude :·)
|
|
| agree |
TPS
15 hrs
|
|
gracias tps
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
20 hrs
|
|
gracias MAria
|
|
| agree |
Verónica Vivas
22 hrs
|
|
gracias equs
|
|
| agree |
aurelie garr
22 hrs
|
|
merci aurelie
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
2 days 44 mins
|
Something went wrong...