Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tirer la couverture à moi
Spanish translation:
desviar la atención hacia mí
Added to glossary by
BeatrizP
Aug 31, 2006 09:57
17 yrs ago
French term
tirer la couverture à moi
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
hola, el contexto es Si tengo la sensación de que el centro se encuentra en otra parte, es importante actuar enseguida y tirer... muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desviar la atención hacia mí |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | atraer la atención hacia tí |
Patricia Posadas
|
| 4 | tratar de llamar la atención y admiración hacia mí en desmedro |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desviar la atención hacia mí
para restar importancia a los que se encuentran en el centro de atención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
10 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
atraer la atención hacia tí
es lo que significa normalmente, no veo la relación con los deportes, pero bueno...
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
57 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Juan Kriete
: hacia mí
3 hrs
|
|
la tradu sería 'hacia mí', es cierto, yo le decía el significado.
|
4 hrs
tratar de llamar la atención y admiración hacia mí en desmedro
de los demás
otra posibilidad un tanto más libre:
quitarle el protagonismo a los demás para volverme yo el objeto de admiración / el centro de atención
otra posibilidad un tanto más libre:
quitarle el protagonismo a los demás para volverme yo el objeto de admiración / el centro de atención
Something went wrong...