Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
imprimé en ton direct
español translation:
impreso en color directo / tinta directa
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 31, 2010 14:07
13 yrs ago
francés term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
imprimé en ton direct
francés al español
Técnico/Ingeniería
Imprenta y publicación
Imprimé en ton direct, le décor de cette boîte a exigé un travail de haute précision pour ajuster les teintes une à une.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | impreso en color directo / tinta directa |
Silvia Vallejo
|
| 4 | impreso en tono directo |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | Al ser imprimido en colores planos,... |
Zoubida Hamdaoui
|
Proposed translations
+2
5 horas
Silvia Vallejo
España
España
Native in español
España
FACTA ET VERBA
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impreso en color directo / tinta directa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Silvia!"
20 minutos
Zoubida Hamdaoui
Native in francés
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: árabe , francés
Works in: español al árabe, español al francés, inglés al árabe, and 2 more.
Al ser imprimido en colores planos,...
1 hora
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
impreso en tono directo
Hola Béatrice. En este manual sobre un programa de edición de textos (QuarckXpress) se utiliza el término.
http://books.google.es/books?id=mPWc2nsMK-gC&pg=PT86&lpg=PT8...
La definición que da es la siguiente:
"(...) un tono directo es un tono que se creará, al imprimir, a partir de una mezcla de tintas básicas (...)".
Espero que pueda darte una pista. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-31 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí más información sobre el empleo del tono o color directo en artes gráficas.
http://www.glosariografico.com/color_directo
http://books.google.es/books?id=mPWc2nsMK-gC&pg=PT86&lpg=PT8...
La definición que da es la siguiente:
"(...) un tono directo es un tono que se creará, al imprimir, a partir de una mezcla de tintas básicas (...)".
Espero que pueda darte una pista. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-31 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí más información sobre el empleo del tono o color directo en artes gráficas.
http://www.glosariografico.com/color_directo
Something went wrong...