Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
er
Spanish translation:
en retraite = en retiro
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Apr 8, 2004 12:49
20 yrs ago
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
er
French to Spanish
Other
Other
Qué significa (er) en este contexto?: Neuvième résolution
Sur proposition du conseil d’administration, l’assemblée générale ordinaire, nomme en qualité d’administrateur, au titre du renouvellement du quart sortant du conseil Monsieur l’Adjudant-Chef (er) Jean XXXX.
Anteriormente me había aparecido (r), que había interpretado como "retirado":
Septième résolutionSur proposition du conseil d’administration, l’assemblée générale ordinaire, nomme en qualité d’administrateur, au titre du renouvellement du quart sortant du conseil Monsieur le Colonel (r) XXX.
Muchas gracias
Sur proposition du conseil d’administration, l’assemblée générale ordinaire, nomme en qualité d’administrateur, au titre du renouvellement du quart sortant du conseil Monsieur l’Adjudant-Chef (er) Jean XXXX.
Anteriormente me había aparecido (r), que había interpretado como "retirado":
Septième résolutionSur proposition du conseil d’administration, l’assemblée générale ordinaire, nomme en qualité d’administrateur, au titre du renouvellement du quart sortant du conseil Monsieur le Colonel (r) XXX.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en retraite = en retiro |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | v.s. |
Liana Coroianu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en retraite = en retiro
En retiro, como cuando decimos en castellano <capitán en retiro> o <coronel en retiro>.
Algunos ejemplos:
Pour toute information , contacter M. COUERBE ( Adj ER du 17°RGP , chef d'entreprise ) Tph : 06 09 77 65 42 ou par E.mail : [email protected]
Capitaine en retraite (TDM-TAP) responsable-secteur de Société de sécurité recherche agents de sécurité
Contact : Capitaine ( E.R.) François POUCHAT
Dos ejemplos más:
Eugène Woerlin, adjudant-chef en retraite, Issenheim CHEVALIER: Wladimir Auram, ancien combattant, Baldersheim; Alfred Brecht, ancien combattant.
www.alsapresse.com/jdj/02/05/17/IRF/article_5.html
Un adjudant-chef en retraite de la Glorieuse Armée Française. pcc Jacqueline V.
jeanpaul.legrand.free.fr/Rennesendelires/r106.html -
Gratas horas de traducción.
Algunos ejemplos:
Pour toute information , contacter M. COUERBE ( Adj ER du 17°RGP , chef d'entreprise ) Tph : 06 09 77 65 42 ou par E.mail : [email protected]
Capitaine en retraite (TDM-TAP) responsable-secteur de Société de sécurité recherche agents de sécurité
Contact : Capitaine ( E.R.) François POUCHAT
Dos ejemplos más:
Eugène Woerlin, adjudant-chef en retraite, Issenheim CHEVALIER: Wladimir Auram, ancien combattant, Baldersheim; Alfred Brecht, ancien combattant.
www.alsapresse.com/jdj/02/05/17/IRF/article_5.html
Un adjudant-chef en retraite de la Glorieuse Armée Française. pcc Jacqueline V.
jeanpaul.legrand.free.fr/Rennesendelires/r106.html -
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, parece eso. Mil gracias Valentín, siempre das en el calvo."
45 mins
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
v.s.
Je pense qu'il s'agit d'un degré. Tout de même c'est ce que j'ai trouvé sur le site ci-dessous.
EuroDicAutom montre
er=école de recrues
EuroDicAutom montre
er=école de recrues
Something went wrong...