Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
en sursis d'imposition dé gagée lors de la cession
español translation:
con pago prorogado como consecuencia de la cesion....
Added to glossary by
Mamie (X)
Mar 23, 2004 10:39
20 yrs ago
7 viewers *
francés term
en sursis d'imposition
francés al español
Negocios/Finanzas
Varios
Je n'arrive pas à trouver la traduction de l'expression "en sursis d'imposition dégagée"
Merci de votre aide!
Voici le contexte:
Sur l'ensemble du groupe, le montant des impôts atteint - 193 M€ (dont - 72 M€ imputables à XXX), à comparer à + 143 M€ (dont - 20 M€ imputables à XXX) dans les comptes pro forma de 2002. Ils incluaient un ajustement (reprise de + 195 M€) de la provision pour impôts comptabilisée au titre de la plus-value en sursis d'imposition dégagée lors de la cession de YYYY en avril 2000. Cette reprise se justifiait, pour l'essentiel (+ 139 M€), par le réajustement de la provision au taux réduit de l'impôt sur les plus-values à long terme (20,2 %), alors que la provision d'origine avait été dotée sur la base du taux d'impôt courant (36,43 %).
Merci de votre aide!
Voici le contexte:
Sur l'ensemble du groupe, le montant des impôts atteint - 193 M€ (dont - 72 M€ imputables à XXX), à comparer à + 143 M€ (dont - 20 M€ imputables à XXX) dans les comptes pro forma de 2002. Ils incluaient un ajustement (reprise de + 195 M€) de la provision pour impôts comptabilisée au titre de la plus-value en sursis d'imposition dégagée lors de la cession de YYYY en avril 2000. Cette reprise se justifiait, pour l'essentiel (+ 139 M€), par le réajustement de la provision au taux réduit de l'impôt sur les plus-values à long terme (20,2 %), alors que la provision d'origine avait été dotée sur la base du taux d'impôt courant (36,43 %).
Proposed translations
(español)
5 | con pago prorogado como consecuencia de la cesion.... | Mamie (X) |
4 +1 | tax deferment | nothing |
Proposed translations
3 horas
Selected
con pago prorogado como consecuencia de la cesion....
asi lo entiendo yo.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por vuestra ayuda y disculpad el retraso!"
+1
47 minutos
tax deferment
See references: one explains how it works in France and the other is an American example
Something went wrong...