Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
avoir trop la tête dedans
español translation:
estoy demasiado metida
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 11, 2009 15:15
14 yrs ago
francés term
avoir trop la tête dedans
francés al español
Otros
Varios
Una mujer está escribiendo un libro sobre su vida, y un amigo le pregunta:
- Tu es contente ?
- Je sais pas. Puis, j'ai trop la tête dedans. C'est pas facile, de raconter sa vie. Surtout la mienne.
¿Podría ser "estoy confundida", "no lo veo claro"? ¿Tienen una mejor opción?
Gracias por su ayuda.
- Tu es contente ?
- Je sais pas. Puis, j'ai trop la tête dedans. C'est pas facile, de raconter sa vie. Surtout la mienne.
¿Podría ser "estoy confundida", "no lo veo claro"? ¿Tienen una mejor opción?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
estoy demasiado metida
Stephenie Meyer deja inconclusa su saga vampírica por una filtración - [ Traduire cette page ]me encantaron los 4 libros y estoy demasiado metida en la historia y no me gustaria ke meyer dejara inconcluso su trabajo porke aparte de Sol de Media Noche ...
www.papelenblanco.com/.../stephenie-meyer-deja-inconclusa-s... - Espagne - En cache - Pages similaires
El amor y la historia - lanacion.com - [ Traduire cette page ]HISTORIAS de amor de la historia argentina es el sexto libro de Lucía Gálvez. ... -Sí, pero estoy demasiado metida en el rigor histórico y por ahora no ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=215009 - En cache
Bianca Visser - Entrevista a Pipilotti Rist - [ Traduire cette page ]Todavía no me he podido distanciar, estoy demasiado metida dentro. ... En el suelo de esta misma habitación hay un libro que contiene cosas procedentes de ...
www.artszin.net/pipilotti_entrevista.html - En cache - Pages similaires
La no-aptitud para la humanidad: por segunda vez Carver... - [ Traduire cette page ]Ese libro me dejó en silencio. Después de esa lectura, cada vez que intentaba .... Los momentos de silencio que existen en la historia no se deben ya al .... de los casos...o soy yo que estoy demasiado metida en la ética narrativa? ...
laverdaddelasmentiras.blogspot.com/.../por-segunda-vez-carver.html - En cache - Pages similaires
www.papelenblanco.com/.../stephenie-meyer-deja-inconclusa-s... - Espagne - En cache - Pages similaires
El amor y la historia - lanacion.com - [ Traduire cette page ]HISTORIAS de amor de la historia argentina es el sexto libro de Lucía Gálvez. ... -Sí, pero estoy demasiado metida en el rigor histórico y por ahora no ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=215009 - En cache
Bianca Visser - Entrevista a Pipilotti Rist - [ Traduire cette page ]Todavía no me he podido distanciar, estoy demasiado metida dentro. ... En el suelo de esta misma habitación hay un libro que contiene cosas procedentes de ...
www.artszin.net/pipilotti_entrevista.html - En cache - Pages similaires
La no-aptitud para la humanidad: por segunda vez Carver... - [ Traduire cette page ]Ese libro me dejó en silencio. Después de esa lectura, cada vez que intentaba .... Los momentos de silencio que existen en la historia no se deben ya al .... de los casos...o soy yo que estoy demasiado metida en la ética narrativa? ...
laverdaddelasmentiras.blogspot.com/.../por-segunda-vez-carver.html - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
27 minutos
sentirse demasiado implicada
Se siente demasiado implicada en el proceso porque esta escribiendo a proposito de su vida, y no es facil.
5 horas
no pienso en otra cosa/me absorbe completamente
opción no literal.
La persona ni siquiera sabe si es feliz. escribe su libro y ya no piensa en otra cosa.
La persona ni siquiera sabe si es feliz. escribe su libro y ya no piensa en otra cosa.
23 horas
no puedo desconectar
otra idea
Something went wrong...