Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
une foule-torrent
español translation:
un torrente humano
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 28, 2009 19:24
14 yrs ago
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: francés al español, español al francés
une foule-torrent
francés al español
Otros
Varios
En un glosario enciclopédico sobre urbanismo, explican la palabra "rambla"
Très associée à Barcelone, la rambla c’est l’image d’une foule-torrent, s’écoulant bruyamment et confusément ; elle est un élément caractéristique de la ville catalane en général et de la capitale régionale en particulier, qui possède « ses » ramblas.
¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Très associée à Barcelone, la rambla c’est l’image d’une foule-torrent, s’écoulant bruyamment et confusément ; elle est un élément caractéristique de la ville catalane en général et de la capitale régionale en particulier, qui possède « ses » ramblas.
¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
| 4 +9 | un torrente humano |
Maria Schneider
|
| 4 | una marea de gente |
Carmen Soler Rodríguez (X)
|
Change log
Nov 2, 2009 12:19: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "une foule-torrent"" to ""un torrente humano""
Proposed translations
+9
19 minutos
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: polaco
Works in: francés al polaco, polaco al francés, español al polaco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
un torrente humano
diria asi :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas."
16 minutos
una marea de gente
me parece que recoge bien la idea de muchedumbre en movimiento
Something went wrong...