Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
volume délivré
español translation:
volumen de salida
francés term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
délivré (en este contexto)
- Alimentation male G3/4"
- Robinet d'arrêt 1/4 tour
- Limiteur de débit automatique.
- Volume ***délivré*** réglable de 6 à 9L.(Livré réglé à 6L)
- Raccordement sortie pour tube PVC Ø28x2 (réf. 47850
Pensé en liberado, emitido, pero supongo que hay un término más preciso.
Muchas gracias.
| 4 +1 | volumen de salida / volumen |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | entregado |
Diego Puls
|
| 3 | emanado |
Laura Silva
|
| 3 | volumen del chorro / volumen liberado / volumen circulante |
Rodrigo Castellanos
|
Jan 15, 2009 19:55: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "volume délivré "" to ""volumen de salida ""
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
volumen de salida / volumen
Native spanish and italian translator.
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español, francés al español, and 2 more.
emanado
Native in: español
Works in: neerlandés al español, alemán al español, inglés al español, and 2 more.
entregado
| agree |
Claude Orquevaux (X)
7 horas
|
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al español, and 1 more.
Something went wrong...