Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en fait
Spanish translation:
cuanto menos hace
Added to glossary by
smorales30
Dec 21, 2006 06:20
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
en fait
French to Spanish
Other
Other
C’est la diffusion de masse, leur modèle, l’audience captive et passive : moins elle en fait, mieux c’est.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuanto menos hace |
stephanie lebrun (X)
|
| 4 | cuanto menos participe |
Miguel Mendo
|
| 3 | cuanto menos difunde, emite,........ mejor es |
-- SSLL
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
moins elle en fait
Selected
cuanto menos hace
entiendo que se trata de la audiencia,
"cuanto más pasiva...", "cuanto menos hace, mejor para ella"
"cuanto más pasiva...", "cuanto menos hace, mejor para ella"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
58 mins
cuanto menos difunde, emite,........ mejor es
Un poco más de contexto no vendría mal.
Cuanto menos transmite mejor es................... en realidad habría que ver el contexto
Cuanto menos transmite mejor es................... en realidad habría que ver el contexto
11 hrs
cuanto menos participe
creo que se nos habla del modelo de comunicación de masas y del tipo de audiencia cautiva y pasiva que produce, que cuanto menos participe, mejor. (No para la audiencia, sino para el sistema)
Something went wrong...