Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a-coup
Spanish translation:
movimientos bruscos / sacudidas
Added to glossary by
smorales30
Oct 17, 2006 18:58
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
a-coup
French to Spanish
Other
Other
L’air comprimé permet un travail avec une intensité constante sans a -coup et dans le plus grand confort (habla de aparatos de gimnasio)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | movimientos bruscos / sacudidas |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | sin interrupciones / de manera constante |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | sin discontinuidad(es), sin saltos |
Andrés Silvart
|
Proposed translations
+2
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
movimientos bruscos / sacudidas
Aunque el original está en singular, optaría por el plural para la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Andrés Silvart
Native in French
&
Spanish
Works in field
Also a Cinematographer
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sin discontinuidad(es), sin saltos
Me parece que es la idea
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
sin interrupciones / de manera constante
Suerte.
Something went wrong...