Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aggravation brutale et proche non consolidée
Spanish translation:
... sin tratamiento/terapia de consolidación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 7, 2013 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
aggravation brutale et proche non consolidée
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
En un certificado extendido por una aseguradora:
- "Exclusions: Les rechutes de maladies antérieurement constatées comportant un risque *d'aggravation brutale et proche non consolidée*."
No lo veo muy claro, el "consolidée" me despista
- "Exclusions: Les rechutes de maladies antérieurement constatées comportant un risque *d'aggravation brutale et proche non consolidée*."
No lo veo muy claro, el "consolidée" me despista
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ... sin tratamiento/terapia de consolidación |
maricip
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
... sin tratamiento/terapia de consolidación
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...