Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
combinaison
español translation:
malla
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 19, 2012 23:51
12 yrs ago
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
combinaison
francés al español
Otros
Medicina: Salud
"Conçue par des professionnels pour les professionnels, la *combinaison* xx est particulièrement bien adaptée à la pratique du palpé roulé mécanique.
Créée par des professionnels, la *combinaison* haute qualité de xx est conçue tout particulièrement pour vos appareils et la pratique du palpé roulé mécanique pour le traitement anti-cellulite. De plus, la combinaison xx améliore le retour veineux avec un effet anti-jambes lourdes."
No me convence la palabra "mono" en este contexto,
Créée par des professionnels, la *combinaison* haute qualité de xx est conçue tout particulièrement pour vos appareils et la pratique du palpé roulé mécanique pour le traitement anti-cellulite. De plus, la combinaison xx améliore le retour veineux avec un effet anti-jambes lourdes."
No me convence la palabra "mono" en este contexto,
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | malla |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | mono |
maricip
|
Proposed translations
+1
5 horas
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
malla
Yo diría mejor malla reductora o malla anticelulítica. Es verdad que mono suena mal en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
2 días 15 horas
mono
siento la tardanza en contestar, pero yo diría que es "mono de trabajo"
Something went wrong...