Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
tempes ddc.
espagnol translation:
sienes, de los dos / ambos lados (des deux côtés)
Added to glossary by
Martine Joulia
Feb 4, 2012 15:14
12 yrs ago
français term
Sonia Ferro Veloso (X)
tempes ddc.
français vers espagnol
Médecine
Médecine (général)
Ordonnance du tribunal civil de Genève
"Qu'au cours de cette dispute, XXX a agressé son beau-père, lui tirant les cheveux et le nez. Qu'en conséquence, le père de XXX a dû se rendre aux Hôpitaux universitaires de Genève en raison d'une dyspnée et de douleurs thoraciques, ainsi qu'au niveau des *tempes ddc*."
Proposed translations
(espagnol)
| 5 | des deux côtés (de los dos lados) |
Martine Joulia
|
| 4 | de las sienes |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | de las sienes |
liz askew
|
Change log
Feb 9, 2012 07:36: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
2 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
des deux côtés (de los dos lados)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
8 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
de las sienes
una ayuda
14 minutes
de las sienes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literatu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
de cada de las sienes:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
de cada de las sienes:)
Something went wrong...