Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avantageusement
Spanish translation:
ventajosamente
Added to glossary by
Chapete
Aug 26, 2004 07:39
19 yrs ago
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
avantageusement
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
patente
Le dispositif d'accrochage représenté sur la figure permet de relier un carter C du moteur dont on désire réaliser l'accrochage à un mât fixé sous la voilure de l'aeronef. Plus précisement, dans le cas le plus fréquent où le moteur de l'aeronef est un turboréacteur, le dispositif d'accrochage selon l'invention est avantageusement interposé entre la mât et le carter de soufflante C de ce turboréacteur.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ventajosamente |
Chapete
|
| 4 +1 | algo así como: |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | fácilmente |
Cristina Navarro-Soto
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
ventajosamente
De http://www.leyden.com.ar/Seccionalizadores_Joslyn.htm
El diseño compacto de los seccionalizadores de distribución JOSLYN permite manipularlos con facilidad. Las llaves de vacío JOSLYN son livianas, por lo que se pueden montar ventajosamente sobre postes de madera, columnas de hormigón o en estructuras simples.
.. se interpone ventajosamente entre ...
El diseño compacto de los seccionalizadores de distribución JOSLYN permite manipularlos con facilidad. Las llaves de vacío JOSLYN son livianas, por lo que se pueden montar ventajosamente sobre postes de madera, columnas de hormigón o en estructuras simples.
.. se interpone ventajosamente entre ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según las correcciones de la agencia, se debe traducir así...
Gracias"
+1
32 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
110
algo así como:
el dispositivo... presenta la ventaja de que se puede interponer entre...
23 hrs
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
fácilmente
La frase quedaría así: El dispositivo... se puede intercalar fácilmente entre...
Something went wrong...