Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épaulement
Spanish translation:
saliente, refuerzo
Aug 10, 2004 16:34
19 yrs ago
5 viewers *
French term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
épaulement
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
patente
Le piston pourra avoir une forme sensiblement cylindrique et comporter un perçage perpendiculaire à l'axe du piston et à l'interieur duquel pénétrera l'élément tubulaire.
Le piston pourra comporter un épaulement sur lequel s'exercera la pression des gaz engendrés par le générateur pyrotechnique.
Le piston pourra comporter un épaulement sur lequel s'exercera la pression des gaz engendrés par le générateur pyrotechnique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | refuerzo |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 | muro de carga o de contención |
Elizabeth Sánchez León
|
Proposed translations
5 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
110
French term (edited):
�paulement
Selected
refuerzo
saliente, parapeto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristóbal"
2 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
French term (edited):
�paulement
muro de carga o de contención
épaulement [epolmS] n. m.
• 1501; de épauler
1¨ Mur de soutènement.
2¨ Milit. Rempart de terre et de fascines pour se défendre du feu de l'ennemi. Canons en batterie, derrière un épaulement.
3¨ Escarpement naturel (Þ contrefort). Ce chemin « escaladait un énorme épaulement où noircissaient les arbres » (Bosco).
4¨ Techn. Le côté le plus large d'un tenon qui augmente la prise de la mortaise. Þ renfort. — Saillie sur une pièce qui sert d'appui ou de butée.
5¨ Chorégr. Mouvement du torse portant une épaule en avant, l'autre en arrière.
Petit Robert
• 1501; de épauler
1¨ Mur de soutènement.
2¨ Milit. Rempart de terre et de fascines pour se défendre du feu de l'ennemi. Canons en batterie, derrière un épaulement.
3¨ Escarpement naturel (Þ contrefort). Ce chemin « escaladait un énorme épaulement où noircissaient les arbres » (Bosco).
4¨ Techn. Le côté le plus large d'un tenon qui augmente la prise de la mortaise. Þ renfort. — Saillie sur une pièce qui sert d'appui ou de butée.
5¨ Chorégr. Mouvement du torse portant une épaule en avant, l'autre en arrière.
Petit Robert
Something went wrong...