Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la carroserie mise en place sur un support appelé luge
Spanish translation:
cuadro de soporte
Added to glossary by
Beno?t MARTIN
Apr 17, 2004 10:47
20 yrs ago
French term
Engineer and Generalist
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
la carroserie mise en place sur un support appelé luge
Homework / test
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
luge.se trata de un texto sobre un procedimiento de tratamiento de carrocerias de automoviles
luge
luge
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuadro de soporte |
Beno?t MARTIN
|
| 4 | la carrocería, colocada sobre un soporte llamado "luge" |
neilmac
|
Proposed translations
+1
29 mins
Beno?t MARTIN
Native in French
Works in field
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
la carroserie mise en place sur un support appel� luge
Selected
cuadro de soporte
Emploi métaphorique d'un terme courant. La "luge" est surtout employée dans l'industrie automobile (manutention de caisses de voitures). Synonyme qui sera certainement plus facile à rendre en espagnol: cadre-support (n.m.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece muy acertado
muchas gracias"
11 mins
French term (edited):
la carroserie mise en place sur un support appel� luge
la carrocería, colocada sobre un soporte llamado "luge"
No sé si hay que traducir "luge", ya que se define en la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-17 10:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés de los EE.UU, \"sled\" se utiliza a vces para este tipo de aparato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-17 10:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés de los EE.UU, \"sled\" se utiliza a vces para este tipo de aparato.
Something went wrong...