Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
lamier
espagnol translation:
sistema de cuchillas
Added to glossary by
Montse Tris
May 2, 2010 17:06
14 yrs ago
français term
Espagne
Quality translations
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
lamier
français vers espagnol
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
En un texto aparece lamier & sécateur. Por lo que imagino que debe de ser algún tipo de herramienta para cortar
Aquí hay varias imágenes y una explicación.
http://www.poettinger.at/fr/produkte_scheibenmaeher_modell.a...
(pestaña Technologie)
Muchas gracias.
Aquí hay varias imágenes y una explicación.
http://www.poettinger.at/fr/produkte_scheibenmaeher_modell.a...
(pestaña Technologie)
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | sistema de cuchillas |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+1
58 minutes
Alejandro Moreno-Ramos
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Electromechanical Engineer
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
182
Selected
sistema de cuchillas
Lamier puede ser tanto el sistema de cuchillas de un dispositivo, como el conjunto del sistema de cuchillas más brazo articulado. Parece que se trata del primer caso, así que yo hablaría de "sistema de cuchillas" o "conjunto de cuchillas".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Era justo lo que buscaba."
Something went wrong...