Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
lanterneau de pavillon
español translation:
claraboya de techo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 3, 2009 21:56
14 yrs ago
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
lanterneau de pavillon
francés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
autocaravana
En un emplazamiento por vicios ocultos en una autocaravana se van detallando los defectos de esa autocaravana:
"Le grand *lanterneau de pavillon* est déformé et il résiste à l'ouverture cour"
"Le grand *lanterneau de pavillon* est déformé et il résiste à l'ouverture cour"
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | claraboya de techo |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | lucernario/techo solar |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+3
2 horas
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
182
Selected
claraboya de techo
El "lanterneau" es una especie de ventana de las autocaravanas, normalmente en el techo y cuyo objetivo principal es la ventilación.
"Pavillon" hace referencia a que está en el techo. (Por ejemplo, "lit de pavillon").
Por tanto: claraboya de techo. En este caso mejor: "La gran claraboya del techo..."
¡Pobre caravana, parece destrozada! :)
"Pavillon" hace referencia a que está en el techo. (Por ejemplo, "lit de pavillon").
Por tanto: claraboya de techo. En este caso mejor: "La gran claraboya del techo..."
¡Pobre caravana, parece destrozada! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
1 día 6 horas
lucernario/techo solar
Otras opciones.
Something went wrong...