Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"dans l'état"
Spanish translation:
según el estado real
Added to glossary by
Juan Kriete
Jan 3, 2008 16:48
16 yrs ago
French term
"dans l'état"
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de un manual de instrucciones para alineación de automotores.
El contexto no ayuda demasiado, pero quizás puedan ayudarme con la expresión con lo poco que puedo aportar.
"Référentiel carrossage :
- 0° de para : recalcule automatiquement les carrossage,chasse et pivot comme si la mesure était faite pour une roue orientée à 0° de parallélésme
- Direction centrée : présente les mesures **dans l’état**
- Valeur par défaut : Direction centrée "
Muchas gracias por su ayuda.
El contexto no ayuda demasiado, pero quizás puedan ayudarme con la expresión con lo poco que puedo aportar.
"Référentiel carrossage :
- 0° de para : recalcule automatiquement les carrossage,chasse et pivot comme si la mesure était faite pour une roue orientée à 0° de parallélésme
- Direction centrée : présente les mesures **dans l’état**
- Valeur par défaut : Direction centrée "
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | según el estado real | Juan Kriete |
Change log
Jan 4, 2008 09:36: Juan Kriete Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
según el estado real
Dirección centrada: presenta las mediciones según el estado real del vehículo (tal cual), siendo el valor de referencia, el de una dirección centrada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Juan, y feliz año!"
Something went wrong...