Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pilotage / piloter
Spanish translation:
asistencia/alimentación neumática de pilotaje
Added to glossary by
celiacp
Sep 14, 2005 11:28
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pilotage / piloter
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La valve fonctionne avec une assistance pneumatique de ***pilotage****, la puissance est donnée par la pression du liquide qu’elle véhicule. Le distributeur de ***pilotage*** d’air ne fonctionne plus ou la bobine est défectueuse. Ya había puesto en Kudoz **nous pilotons en air***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | asistencia/alimentación neumática de pilotaje |
celiacp
|
| 4 | guiado |
Juan Kriete
|
Change log
Sep 14, 2005 12:40: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "lo que necesito es lo que est� entre **** Gracias" to "pilotage / piloter "
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
asistencia/alimentación neumática de pilotaje
aunque suene demasiado idéntico, la expresión es la misma, con "pilotaje"; mira estos links sobre válvulas. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-09-14 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mancanarias.com/trucks/tga/tga_06_index.htm
a1989.g.akamai.net/.../1d/www3.festo.com/ __C1256D56002E7B89.nsf/html/info_226_es.pdf/$FILE/info_226_es.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-09-14 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mancanarias.com/trucks/tga/tga_06_index.htm
a1989.g.akamai.net/.../1d/www3.festo.com/ __C1256D56002E7B89.nsf/html/info_226_es.pdf/$FILE/info_226_es.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por todo!!"
44 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
guiado
Lo he encontrado en algunas ocasiones, en relación con aire condicionado y aire comprimido.
Discussion
pero lo que me tra�a problemas era "en air"
Puse se pilotea a aire la v�lvula...