Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2007 16:54
17 yrs ago
1 viewer *
français term
fiscalisée
français vers espagnol
Affaires / Finance
Droit : taxation et douanes
Actuellement cette association n'est pas fiscalisée. cela est légitime vu son objet social (défense des intérêts généreaux de la profession).
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | no tributa |
Tradjur
|
| 3 +4 | no paga impuestos /no está gravada |
Ilie (X)
|
| 4 +1 | fiscalizada |
José Quinones
|
| 4 | supervisada |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
14 heures
Selected
no tributa
En España se suele decir así. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. No será la respuesta de consenso general, pero a mí por contexto es la que más me pega! Muchas gracias."
+4
1 minute
no paga impuestos /no está gravada
El caso es que no paga impuestos...
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
5 minutes
|
| agree |
MikeGarcia
41 minutes
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 heure
|
| agree |
José Quinones
1 heure
|
+1
10 minutes
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
&
espagnol
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fiscalizada
le terme existe...
Peer comment(s):
| neutral |
Zuli Fernandez
: En espagnol, "fiscalizar" a le sens de "contrôler", pas de soumettre à l'impôt".
1 heure
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: En Chile sería éste el término, así que coincido con José
21 heures
|
|
gracias
|
2 heures
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
supervisada
Estoy de acuerdo José, pero ese término se emplea cada vez menos en favor de éste.
Discussion