Glossary entry

français term or phrase:

l\'ont été sur la due affirmation de sincérité

espagnol translation:

se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2018 05:59
6 yrs ago
7 viewers *
français term

l\'ont été sur la due affirmation de sincérité

français vers espagnol Affaires / Finance Droit (général) Jugement de divorce
Bonjour,

Pour le contexte je vous donne la phrase entière: " Il précise que tous les éléments stipulés au terme de cette convention l'ont été sur la due affirmation de sincérité par les parties."

Je propose:
" El precisa que todos los elementos estipulados en cuanto a los términos de este convenio fueron realizados con la debida declaración de sinceridad por las partes."

Etes vous d'accord avec ma proposition, merci beaucoup Esteban

Proposed translations

5 heures
Selected

se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad

Hola, Esteban:
Creo que, en este caso, se refieren a la "declaración de veracidad".
Saludos.
Eugenia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Eugenia. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search