Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
l\'ont été sur la due affirmation de sincérité
espagnol translation:
se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2018 05:59
6 yrs ago
7 viewers *
français term
l\'ont été sur la due affirmation de sincérité
français vers espagnol
Affaires / Finance
Droit (général)
Jugement de divorce
Bonjour,
Pour le contexte je vous donne la phrase entière: " Il précise que tous les éléments stipulés au terme de cette convention l'ont été sur la due affirmation de sincérité par les parties."
Je propose:
" El precisa que todos los elementos estipulados en cuanto a los términos de este convenio fueron realizados con la debida declaración de sinceridad por las partes."
Etes vous d'accord avec ma proposition, merci beaucoup Esteban
Pour le contexte je vous donne la phrase entière: " Il précise que tous les éléments stipulés au terme de cette convention l'ont été sur la due affirmation de sincérité par les parties."
Je propose:
" El precisa que todos los elementos estipulados en cuanto a los términos de este convenio fueron realizados con la debida declaración de sinceridad por las partes."
Etes vous d'accord avec ma proposition, merci beaucoup Esteban
Proposed translations
(espagnol)
4 | se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad | Eugenia Sánchez |
Proposed translations
5 heures
Selected
se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad
Hola, Esteban:
Creo que, en este caso, se refieren a la "declaración de veracidad".
Saludos.
Eugenia
Creo que, en este caso, se refieren a la "declaración de veracidad".
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eugenia. "
Something went wrong...