Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vocation
espagnol translation:
estuviese llamado a aplicarse...
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 30, 2012 15:08
12 yrs ago
5 viewers *
français term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
vocation
français vers espagnol
Autre
Droit (général)
Il n’est donc pas possible de définir un seuil de bouleversement de l’économie de la concession qui aurait vocation à s’appliquer à toutes les concessions.
¿Cómo podría traducir en este contexto "aurait vocation"?
Gracias por su ayuda.
¿Cómo podría traducir en este contexto "aurait vocation"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | estuviese llamado a aplicarse... |
LUISMARUN (X)
|
| 4 +5 | finalidad/destino |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+5
7 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
302
finalidad/destino
por ayudar
Peer comment(s):
| agree |
Adela Richter
: justamente eso creo, aunque falta "pour" me parece que equivale a la expresión "avoir pour vocation" , en español, tener como finalidad
1 heure
|
|
yo también lo creo
|
|
| agree |
Nathalie LE COUTOUR
: Je suis d'accord avec vous ("tener como finalidad"). Par contre "avoir vocation à" est tout à fait correct dans ce sens-là.
4 heures
|
| agree |
EirTranslations
17 heures
|
| agree |
dinocar
1 jour 1 heure
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: destinado a aplicarse
2 jours 18 heures
|
Something went wrong...