Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
(statuer) sur saisine d'office
espagnol translation:
dicta sentencia en una causa en la que interviene de oficio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 20, 2008 10:31
15 yrs ago
8 viewers *
français term
maria jose mantero obiols
(statuer) sur saisine d'office
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
En una sentencia de un tribunal francés de primera instancia:
"Par jugement en date du ..., le juge des tutelles, statuant *sur saisine d'office*, après avoir désigné..."
"Par jugement en date du ..., le juge des tutelles, statuant *sur saisine d'office*, après avoir désigné..."
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | (establece) en uso de su competencia |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 -1 | (estatuir) sobre embargo de oficio |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Change log
Sep 29, 2008 16:33: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 heures
Selected
(establece) en uso de su competencia
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/saisine.php
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/saisie.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-08-20 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
statuer significa también resolver, ordenar, determinar, decidir
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/saisie.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-08-20 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
statuer significa también resolver, ordenar, determinar, decidir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sylvia y Patricia, al final encontré por otro lado otra opción (la pongo en el glosario)"
-1
8 heures
(estatuir) sobre embargo de oficio
el término es "saisie" : embargo, incautación. "saisie conservatoire"=embargo preventivo.
Discussion