Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
logiciel mandataire
Spanish translation:
servidor proxy
Added to glossary by
Dr. Lausberg de Morales
Mar 3, 2004 18:05
20 yrs ago
French term
Guatemala
Expert in Finance and Law
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 11 more.
logiciel mandataire
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
internet security
medida técnica de seguridad en internet (administración de un sitio)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | servidor proxy |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | software autorizado/obligatorio |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
servidor proxy
Por ejemplo, el de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales:
Un servidor proxy es, básicamente, un programa que gestiona los accesos de un grupo de ordenadores a internet, actuando de caché para tener accesibles rapidamente las páginas más solicitadas de internet para ese grupo de usuarios. Así se consigue, no sólo el poder descargar más rápidamente la página que buscamos porque lo hacemos desde un servidor mucho más cercano, sino optimizar los anchos de banda para las otras conexiones que lo requieran.
http://www.etsii.upm.es/inforgen/ssii/servidores/
Un servidor proxy es un servidor de Web -por ejemplo- que tiene como función ayudar a los demás servidores para mejorar el rendimiento del servicio.
www.univalle.edu.co/Conexion/configuracion-proxy.html
V
Un servidor proxy es, básicamente, un programa que gestiona los accesos de un grupo de ordenadores a internet, actuando de caché para tener accesibles rapidamente las páginas más solicitadas de internet para ese grupo de usuarios. Así se consigue, no sólo el poder descargar más rápidamente la página que buscamos porque lo hacemos desde un servidor mucho más cercano, sino optimizar los anchos de banda para las otras conexiones que lo requieran.
http://www.etsii.upm.es/inforgen/ssii/servidores/
Un servidor proxy es un servidor de Web -por ejemplo- que tiene como función ayudar a los demás servidores para mejorar el rendimiento del servicio.
www.univalle.edu.co/Conexion/configuracion-proxy.html
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
software autorizado/obligatorio
Una medida de seguridad básica es no permitir el uso de software "extraño" en un lugar de acceso restringido, ni permitir su instalación.
La seguridad se obtiene sea permitiendo el uso de un software entre los autorizados (y no permitiendo la instalación de ningún otro), o forzando el uso de un software exclusivo (y por lo tanto obligatorio). El permitir el uso de un software determinado reduce las posibilidades de potenciales accesos/manipulaciones peligrosas, y por lo tanto limita mucho el número de comprobaciones de seguridad necesarias.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-03 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, el software en cuestión puede ser una página HTML dinámica, o un Javascript determinado almacenado en el servidor, a través del cual hay que realizar todas los operaciones.
Un proxy, en cambio, filtra los contenidos que entran/salen de un servidor, y \"ocultando\" lo que hay en el propio servidor. El software obligatorio puese ser la página HTML de introducción de datos, y el proxy obligaría que ésa página (con los datos rellenados) fuese lo único que pudiese entrar/salir del servidor.
Dependiendo del contexto, tendrás que decidir si el término en cuestión se refiere a un software/aplicación autorizado o al software \"proxy\" (creo recordar que en francés es \"proxi\").
La seguridad se obtiene sea permitiendo el uso de un software entre los autorizados (y no permitiendo la instalación de ningún otro), o forzando el uso de un software exclusivo (y por lo tanto obligatorio). El permitir el uso de un software determinado reduce las posibilidades de potenciales accesos/manipulaciones peligrosas, y por lo tanto limita mucho el número de comprobaciones de seguridad necesarias.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-03 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, el software en cuestión puede ser una página HTML dinámica, o un Javascript determinado almacenado en el servidor, a través del cual hay que realizar todas los operaciones.
Un proxy, en cambio, filtra los contenidos que entran/salen de un servidor, y \"ocultando\" lo que hay en el propio servidor. El software obligatorio puese ser la página HTML de introducción de datos, y el proxy obligaría que ésa página (con los datos rellenados) fuese lo único que pudiese entrar/salir del servidor.
Dependiendo del contexto, tendrás que decidir si el término en cuestión se refiere a un software/aplicación autorizado o al software \"proxy\" (creo recordar que en francés es \"proxi\").
Something went wrong...