Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
potentiels susceptibles de nous rejoindre
español translation:
nuestros potenciales clientes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-01 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2011 18:16
13 yrs ago
francés term
Reino Unido
Expert Spanish Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
potentiels susceptibles de nous rejoindre
francés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
Si celle-ci est bonne auprès des utilisateurs, elle rejaillira sur la qualité de nos projets et in fine sur l’attractivité de la DSI pour les potentiels susceptibles de nous rejoindre.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | nuestros potenciales clientes |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | prospectos que pudiersan unírsenos |
MPGS
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Selected
nuestros potenciales clientes
Mi sugerencia. Se trata de mejorar la calidad con la idea de ofrecer mejores servicios que podrán aumentar el número de clientes.
Note from asker:
| ¡Gracias! Es lo que interpreté al principio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo que había interpretado en un principio"
4 minutos
prospectos que pudiersan unírsenos
mi opción
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-29 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
pudieran
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-29 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
pudieran
:)
Something went wrong...