French to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) SVN, subversion

Hola, busco la traducción de este término, el contexto general es un curso sobre el manejo de SVN y gestión de versiones. Muchas gracias

"Modification d’un même fichier sur deux environnements locaux différents sous ECLIPSE pour un même projet (voir feuille Excel)
Les comptes de formation pairs vont réaliser un commit  mise à jour du référentiel projet
Les comptes de formation impairs vont réaliser commit  génération d’un conflit

Gestion du conflit par les comptes de formation impairs  Mark as Merged

Mise à jour de l’environnement projet local par Les comptes de formation pairs

Utiliser Compare With, Replace With "