Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désordre
Spanish translation:
anomalía, irregularidad
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 16, 2003 15:09
21 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
désordre
French to Spanish
Other
Insurance
Insurance
La frase :
"la demande de prise en charge dans le cadre de la garantie devra être formalisé dans un délai de 8 jous à compter de la découverte du désordre ..."
No se me ocurre cómo traducir aquí "désordre", he encontrado desarreglo, desorden .. pero no me convencen, tenéis alguna idea ?
Gracias !
"la demande de prise en charge dans le cadre de la garantie devra être formalisé dans un délai de 8 jous à compter de la découverte du désordre ..."
No se me ocurre cómo traducir aquí "désordre", he encontrado desarreglo, desorden .. pero no me convencen, tenéis alguna idea ?
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | anomalía / comportamiento anómalo |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 5 +1 | irregularidad |
Luz Bordenkircher
|
| 5 | desorden |
Brigitte Huot
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
anomalía / comportamiento anómalo
Si se trata de un objeto, máquina, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
11 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
Works in field
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
irregularidad
hablando en términos legales sería una irregularidad
16 mins
desorden
"La notion de désordre est très large : elle recouvre aussi bien les défauts de non-conformité que les malfaçons, qu'ils relèvent ou non de la garantie biennale. "
Reference:
Discussion