Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enfant lié à la rente de la mère (rente entière)
Spanish translation:
renta vinculada a la renta de la madre
Added to glossary by
Mamie (X)
May 22, 2007 09:09
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
enfant lié à la rente de la mère (rente entière)
French to Spanish
Social Sciences
Insurance
seguro de invalidez
Se trata de una resolución sobre un seguro de invalidez.
Contexto: "rente ordinaire d'invalidité pour enfant liée à la rente de la mère"
Supongo que "liée" se refiere a "rente". Al principio pensé que hablaba de un hijo dependiente de esa pensión, pero ¿podría ser "vinculada con la pensión de la madre"?
Gracias
Contexto: "rente ordinaire d'invalidité pour enfant liée à la rente de la mère"
Supongo que "liée" se refiere a "rente". Al principio pensé que hablaba de un hijo dependiente de esa pensión, pero ¿podría ser "vinculada con la pensión de la madre"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | renta vinculada a la renta de la madre |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | niño dependiente de la renta (total) / los ingresos (totales) de la madre |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 22, 2007 11:01: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
May 28, 2007 08:56: Mamie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
renta vinculada a la renta de la madre
Tu as raison.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
niño dependiente de la renta (total) / los ingresos (totales) de la madre
Suerte.
Something went wrong...