Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2007 19:11
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
veille
French to Spanish
Other
Geography
C’est le 23 mars de chaque année qu’est célébrée la naissance de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) dont l’objectif est d’assurer la sécurité des personnes, le développement socio-économique des nations et la protection de l’environnement. Or, précisément, le thème choisi en ce 23 mars de l’année 1966 est «La veille météorologique mondiale».
Estoy tratando de encontrar algo un poco más "poético" que control, supervisión, etc.
Muchas gracias
Estoy tratando de encontrar algo un poco más "poético" que control, supervisión, etc.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vigilancia |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | ojo avizor de la meteorología mundial |
Mamie (X)
|
| 3 | observación |
Tradjur
|
Proposed translations
57 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vigilancia
http://www.ingeba.euskalnet.net/lurralde/lurranet/lur30/30am...
"En 1963 el nuevo sistema meteorológico global, al que se incorporarían los satélites disponibles y aquellos en fase de desarrollo, computadoras, estaciones meteorológicas automáticas y técnicas de comunicación, fue aprobado por el 4º Congreso del WMO, celebrado en Ginebra bajo el nombre de Vigilancia Meteorológica Mundial"
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-10 16:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No me había dado cuenta de que la pregunta estaba cerrada, eso dónde se mira?
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, ya había cerrado la pregunta, pero esta es la respuesta, así que igualmente te doy los puntos. Saludos"
26 mins
observación
Podría ser... Saludos
Note from asker:
| Gracias pero el cliente me ha dicho que debía poner vigilancia, por eso cerré la pregunta. |
35 mins
ojo avizor de la meteorología mundial
¿Te gusta? :-)
Note from asker:
| Gracias pero el cliente me ha dicho que debía poner vigilancia, por eso cerré la pregunta. |
Something went wrong...