Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans les tuyaux
Spanish translation:
en curso
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Sep 3, 2014 18:21
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
dans les tuyaux
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un informe sobre un proyecto europeo que incluye el siguiente párrafo:
"Aspects administratifs et constitution du réseau : ok, manque 2 projets à déposer mais plusieurs dans les tuyaux."
"Aspects administratifs et constitution du réseau : ok, manque 2 projets à déposer mais plusieurs dans les tuyaux."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en curso |
Susana E. Cano Méndez
|
| 5 | en curso |
KevinFT
|
| 3 +1 | presentados |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +1 | en trámite |
Rosaire
|
| 3 | en preparación |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Sep 8, 2014 12:16: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586756">Carla Lorenzo del Castillo's</a> old entry - "dans les tuyaux"" to ""en curso""
Proposed translations
+3
24 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
en curso
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
+1
14 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
+1
22 hrs
en trámite
sugerencia
1 day 13 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
en preparación
Otra sugerencia
Something went wrong...