Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
engagez
espagnol translation:
comprometáis
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Sep 27, 2010 09:23
13 yrs ago
français term
Anne Lombard (X)
engagez
français vers espagnol
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
explicaciones
Se pide a los miembros de un grupo de trabajo que se encarguen de examinar, por separado, los diferentes puntos de un proyecto (se divide el trabajo entre los miembros y cada uno elige los puntos que va a examinar):
Ne vous engagez pas à travailler sur beaucoup de points pour ne pas vous surcharger.
Aclaro que es un trabajo que asumen voluntariamente y que no tienen obligación (no se comprometen).
Ne vous engagez
Ne vous engagez pas à travailler sur beaucoup de points pour ne pas vous surcharger.
Aclaro que es un trabajo que asumen voluntariamente y que no tienen obligación (no se comprometen).
Ne vous engagez
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +5 | comprometáis |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +2 | lanzarse a trabajar/aplicarse a trabajar con entusiasmo. |
José Mª SANZ (X)
|
| 5 | enfrasqueis |
iolanda casacuberta
|
Change log
Sep 28, 2010 17:52: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 minutes
Selected
comprometáis
No os comprometáis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
6 minutes
lanzarse a trabajar/aplicarse a trabajar con entusiasmo.
No tiene aquí la idea de compromiso sino la de ocupación que se emprende con entusiasmo. Así lo veo. Sin duda esos jóvenes pueden necesitar un freno en su ardor por hacer muchas cosas. La idea de compromiso sólo se insinúa. Lo principal son las ganas.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Es exactamente el sentido aquí. Tiene más que ver con ardor y ganas que con compromiso.
30 minutes
|
|
¡Muchas gracias, Manuela!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 heures
|
|
¡Muchas gracias, Sylvia!
|
43 minutes
iolanda casacuberta
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: catalan 
, espagnol
Works in: anglais vers catalan, anglais vers espagnol, français vers catalan, and 3 more.
enfrasqueis
No os enfrasqueis en demasiados...
enfrascarse.
(Quizá del it. infrascarsi).
1. prnl. Aplicarse con tanta intensidad a un negocio, disputa o cosa semejante, que no quede atención para otra cosa.
¡Suerte!
enfrascarse.
(Quizá del it. infrascarsi).
1. prnl. Aplicarse con tanta intensidad a un negocio, disputa o cosa semejante, que no quede atención para otra cosa.
¡Suerte!
Something went wrong...