Jun 16, 2007 13:51
16 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
rendu
français vers espagnol
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Se refiere a una empresa de apuestas y juegos en línea.
Dans le domaine du Conseil, XXXXXX oriente son approche sur la connaissance du marché et du client. Une analyse de l'existant et une compréhension des objectifs permettent d'apporter des solutions adaptées en termes de moyens, de structure et de délais. La proximité qui caractérise chacune des interventions de XXXXX permet un rendu d’une grande efficacité.
Dans le domaine du Conseil, XXXXXX oriente son approche sur la connaissance du marché et du client. Une analyse de l'existant et une compréhension des objectifs permettent d'apporter des solutions adaptées en termes de moyens, de structure et de délais. La proximité qui caractérise chacune des interventions de XXXXX permet un rendu d’une grande efficacité.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | resultado |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 +1 | entrega / rendimiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | beneficio |
José Quinones
|
| 4 | actuaciones |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
20 heures
Arantxa Albiol Benito
Native in espagnol
Traductora e intérprete
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, espagnol vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
resultado
permite obtener un resultado altamente eficaz.
Ya sé que lo eficaz no es exactamente el resultado, pero es lo que me da a entender el texto...
Ya sé que lo eficaz no es exactamente el resultado, pero es lo que me da a entender el texto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Arantxa."
+1
59 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entrega / rendimiento
Dudo entre las dos. El contexto no es lo suficientemente amplio para decidir.
2 heures
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
&
espagnol
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
beneficio
por la proximidad de las intervenciones
17 heures
Pablo Grosschmid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
www.grosschmid.eu
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
actuaciones
sugerencia de verbo activo (mejor en plural), por el "d'une grande efficacité"
Something went wrong...