Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaise à bras de commodité
Spanish translation:
silla retrete con brazos
Added to glossary by
Miguel Armentia
Jun 15, 2009 18:26
14 yrs ago
French term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
chaise à bras de commodité
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Hablamos del mobiliario de un castillo, de la época de Catalina de Médicis, forma parte de los muebles de una habitación. No hay ma´s contexto. He visto lo que es, pero no sé cómo se llamaban en español.
Son esas sillas con un agujero en el centro para poder exonerar el vientre con "comodidad".
¡Saludos y gracias por vuestra ayuda!
Son esas sillas con un agujero en el centro para poder exonerar el vientre con "comodidad".
¡Saludos y gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | silla-retrete o silla-inodoro con brazos |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 17, 2009 09:39: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "chaise à bras de commodité"" to ""silla-retrete con brazos""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
silla-retrete o silla-inodoro con brazos
Hola Miguel, se me ocurre que podría llamarse así.
te adjunto lo que encontré aunque no sea de la época de Catalina de médicis. Suerte!
http://www.antiguedadesrusticas.com/detalles.php?id=1569&tit...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-06-15 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no los leí, te adjunto estas páginas que a lo mejor te sirven para lo que buscas. Saludos.
http://www.google.com/search?hl=fr&q=Catalina de Medicis + s...
te adjunto lo que encontré aunque no sea de la época de Catalina de médicis. Suerte!
http://www.antiguedadesrusticas.com/detalles.php?id=1569&tit...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-06-15 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no los leí, te adjunto estas páginas que a lo mejor te sirven para lo que buscas. Saludos.
http://www.google.com/search?hl=fr&q=Catalina de Medicis + s...
Note from asker:
| Parece la mejor opción, dejaré pasar un tiempo prudencial de todos modos. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Sylvia."
Something went wrong...