Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
esprit glamour
Spanish translation:
toque glamuroso
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 23, 2008 10:48
16 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
esprit glamour
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Se habla de nuevas gtendencias en muebles de cocina.
La tendance du noir, le retour des années 80... Le noir refait son apparition et se conjugue souvent avec un blanc pour un esprit glamour.
La tendance du noir, le retour des années 80... Le noir refait son apparition et se conjugue souvent avec un blanc pour un esprit glamour.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | toque glamuroso |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +1 | un aire sofisticado |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | espíritu glamoroso |
Agnès Bourdin
|
| 4 | diseño glamoroso/seductor/atractivo |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Feb 6, 2008 09:34: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
toque glamuroso
Sé muy bien que "esprit" no quiere decir "toque", pero creo que en este contexto podría andar.
BODEGAS ARNES
Todos los elementos de menaje, cristalería, cubertería, etc… les hemos querido dar un toque glamuroso y personalizado acorde con el espacio en el que ...
www.bodegasdearnes.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
Entrevistamos a...
Somos 5 diseñadores los elegidos para dar ese toque glamuroso y de tendencias en los diferentes espacios. Se inaugurará en septiembre y va a dar mucho que ...
www.estiloyhogar.com/entrevistas/?pagina=entrevistas_003_00... - 51k - En caché - Páginas similares
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-23 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
... dándole un toque glamuroso
BODEGAS ARNES
Todos los elementos de menaje, cristalería, cubertería, etc… les hemos querido dar un toque glamuroso y personalizado acorde con el espacio en el que ...
www.bodegasdearnes.com/ - 10k - En caché - Páginas similares
Entrevistamos a...
Somos 5 diseñadores los elegidos para dar ese toque glamuroso y de tendencias en los diferentes espacios. Se inaugurará en septiembre y va a dar mucho que ...
www.estiloyhogar.com/entrevistas/?pagina=entrevistas_003_00... - 51k - En caché - Páginas similares
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-23 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
... dándole un toque glamuroso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
espíritu glamoroso
...
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
diseño glamoroso/seductor/atractivo
Diseño es uno de los sinónimos de esprit.
Tal vez te pueda servir en este contexto.
Cariños
Mariana
Tal vez te pueda servir en este contexto.
Cariños
Mariana
+1
4 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
un aire sofisticado
a menudo se combina con el blanco, para darle/obtener un aire sofisticado
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: no es literal y me parece muy buena opción
3 hrs
|
|
Merci, Zaida. aussi "de sofisticación"
|
Something went wrong...