Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de la cote
Spanish translation:
de la Bolsa
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
de la côte
- D’une part, le retrait de la côte de votre société par rachat de ses propres actions
| 4 | de la Bolsa |
margaret caulfield
|
| 3 | participación / cuota-parte |
Rafael Molina Pulgar
|
Jan 9, 2010 00:58: margaret caulfield Created KOG entry
Nov 14, 2010 22:07: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55358">margaret caulfield's</a> old entry - "de la cote (en este contexto)"" to ""de la Bolsa""
Nov 14, 2010 22:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "de la côte (en este contexto)" to "de la côte"
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
de la Bolsa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Silvia. Está en el diccionario "Hachette", pero sin el circunflejo:
cote / kOt / nom féminin
1 finance (valeur en Bourse) quotation; (liste des valeurs) (stock exchange) list; entrée or
admission à la cote stock exchange listing; inscrit or admis à la cote listed (on the
stock exchange); marché hors cote curb market, over-the-counter market; actions
hors cote unlisted shares;
| Margaret, en ninguna parte encuentro el equivalente a la Bolsa... aunque tiene sentido tu respuesta. |
| Tiene sentido; el caso entonces es que hay tres formas diferentes de ortografía, o sea, un error... qué raro, ja ja. |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
participación / cuota-parte
quote-part, quotes-parts
nom féminin
(latin quota pars, de quotus, en quel nombre, et pars, part)
* Part que chacun doit payer ou recevoir dans la répartition d'une somme ou de quelque chose : Payer sa quote-part à un dîner.
* Montant que chaque pays membre doit souscrire dans le Fonds monétaire international, en instruments de réserve ou dans sa propre monnaie.
| Me imagino que pudiera ser... lo próximo que dice es: - D’autre part, la cession de sa participation de 55% dans X. Es una oferta pública de "retrait" financiero por la recompra de las propias acciones; no me tiene sentido... |
| Al final se decidieron por cotización, que no es ni una ni la otra, pero yo puse el de Margaret. Como siempre, muchas gracias por colaborar. |
Discussion