Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en déroute
Spanish translation:
desorientada / desconcertada
Added to glossary by
raulruiz
Jan 10, 2008 17:57
16 yrs ago
French term
en déroute
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"L’année 2007 restera marquée par l’effondrement des cours des valeurs financières sur les marchés développés et par les coups de boutoir répétés d’une industrie du crédit structuré **en déroute**."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desorientada / desconcertada |
Zuli Fernandez
|
| 4 | en desbandada |
Virginie T
|
| 4 | en situación de pánico |
Martina Hidalgo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
desorientada / desconcertada
Creo que es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
en desbandada
Une option
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-01-10 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/diario/2001/11/14/i-02415.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-01-10 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/diario/2001/11/14/i-02415.htm
1 hr
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
en situación de pánico
-
Something went wrong...