Bueno si se trata de incorpóreos, es decir de activos intangibles, entonces no es arrendamiento, sino algo como 'goodwill', fondo de comercio, a lo que se refiere. En este caso entonces lleva otra traducción.

PDF] Comptes annuels - AssociationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(1) Dont droit au bail. (2) Part à moins d'un an (brut) des immobilisations financières. (3) et (4) Dont à plus d'un an (brut). Engagements. Renvois ...
alda-europe.eu/alda/upload/financialreports/biland2005.pdf - Páginas similares

[PDF] DOUALA, N°6/REF DU 20/10/03 AU DROIT COMMERCIAL GENERAL : ART.89 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Qu’en effet le droit de bail et surtout le bail commercial est très protégé par la loi et en aucun .... appelée à l’audience fixée et après renvois utiles ; ...
www.juriscope.org/infos_ohada/jurisprudence/nationale/decis... - Páginas similares

cat233droitLANGEVIN
http://alda-europe.eu/alda/upload/financialreports/biland200...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 03:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Precisamente, te estoy diciendo que pienso que la traducción sería 'derecho de renta' por activos inmateriales, porque arrendamiento es sobre activos materiales, eso es claro.

Renta es un término abstracto que puede referirse a ambos, pero arrendar no.

En el último link si te fijas en el Biland, verás claramente en ese caso referido a Fondos de comercio, luego hay una nota, que dice en caso que hubiere un derecho de renta. Yo estimo que es una renta o ganancia o ingreso a percibir por concepto Fondo de Comercio, espero que entiendas mi explicación.

Fíjate en este último link...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 03:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que el derecho de renta si es de un fondo de comercio se refiere, a que los locales que usan el fondo por no poseer uno propio, pagan una renta por ello.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 03:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sino también puede ser que del traspaso del fondo se cree una renta, por lo que igual se sigue llamando 'renta', así veo la traducción de bail en este caso.