This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alpha
faire les frais

Glossary entry

francés term or phrase:

conforter l’ancrage

español translation:

fortalecer la inserción

Added to glossary by raulruiz
May 15, 2007 15:39
17 yrs ago
1 viewer *
francés term

conforter l’ancrage

francés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general) mercados bursátiles
"La poursuite des négociations d’adhésion devrait aussi *conforter l’ancrage* de la Turquie au sein du FMI, une assistance financière nécessaire qui couvre près de la moitié du service de la dette."
Proposed translations (español)
5 fortalecer la inserción
4 reforzar la posición
4 fortalecer la implantación

Proposed translations

3 horas
Selected

fortalecer la inserción

fortalecer la introducción

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-15 19:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

también pienso que podría traducirse como "asegurar la inserción"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-15 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción: "consolidar la inserción"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Difícil me lo habéis puesto. Gracias a las tres!"
3 minutos

reforzar la posición

suerte
Something went wrong...
22 minutos

fortalecer la implantación

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search