Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
en franchise du droit de partage de 1%
español translation:
con franquicia del derecho de partición
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Jan 20, 2007 12:59
17 yrs ago
2 viewers *
francés term
Intérprete Jurada Francés
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés
en franchise du droit de partage de 1%
francés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Contexto: doc. sobre la modificación de la ley de las Sociedades de Inversión Inmobiliarias Cotizadas (SIIC) y como afecta a SIIC españolas.
Frase: La réduction du nominal de l'action serait à privilégier car nous estimons qu'elle peut être faite "" en franchise du droit de partage de 1% """si la Société X est détenue par un actionnaire unique. À défaut, le droit de partage de 1% serait dû sur le montant de la réduction de capital.
Frase: La réduction du nominal de l'action serait à privilégier car nous estimons qu'elle peut être faite "" en franchise du droit de partage de 1% """si la Société X est détenue par un actionnaire unique. À défaut, le droit de partage de 1% serait dû sur le montant de la réduction de capital.
Proposed translations
(español)
| 4 | con franquicia del derecho de partición |
maria gomez
|
Proposed translations
1 hora
Selected
con franquicia del derecho de partición
"con franquicia" es un término poco corriente utilizado en derecho, algo asi como "en virtud de" o "conforme". En el portal de la Union Europea encontraras varias utilizaciones de esta expresion (ver referencia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...