Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
de remontée des dépenses
espagnol translation:
contabilizacion, transmision de los gastos
Added to glossary by
maria gomez
Jan 11, 2007 12:39
17 yrs ago
2 viewers *
français term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
de remontée des dépenses
français vers espagnol
Autre
Finance (général)
audit
le mécanisme de remontée des dépenses adoptée fin 2005 a été défaillant
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | contabilizacion de los gastos |
maria gomez
|
| 3 | de incremento (aumento) de los gastos |
Ilie (X)
|
| 3 | remontar gastos |
Patgil
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
contabilizacion de los gastos
Il ne s'agit en aucun cas d'une augmentation des dépenses (ce serait absurde dans le cadre de la gestion financière), mais d'un moyen de prendre en compte suffisament tôt dans un bilan financier des dépenses qui s'étalent sur les semaines ou les mois précédents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, el cliente me comento que con transmision bastaba
gracias maria "
33 minutes
de incremento (aumento) de los gastos
Tal cual.
34 minutes
remontar gastos
el mecanismo para remontar gastos
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-01-11 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si, mejor,mucho mejor
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-01-11 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Ilie
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-01-11 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si, mejor,mucho mejor
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-01-11 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Ilie
Something went wrong...