Apr 26, 2006 20:10
18 yrs ago
French term
tomasvarela7 (X)
à la recherche d'un emploi qui puisse me permettre de développer
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
je suis à la recherche d'un emploi qui puisse me permettre de développer mes qualités de sécretaire et mon dynamisme.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
busco un empleo en el que pueda desarrollar mi dinamismo y mis aptitudes como secretaria
Cambiaría el orden de los complementos para que la frase resultara más fluida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
14 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
en busca de un empleo / puesto que me permita desarrollar
an option
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
5 mins
|
|
gracias otra vez, maría!
|
|
| agree |
Taru
45 mins
|
|
gracias otra vez, taru!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: ¡Eso es todo, majo(a)!
1 hr
|
|
gracias, yaotl!
|
|
| agree |
Carmen Chala
1 hr
|
|
gracias, carmen!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
gracias, patricia!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
11 hrs
|
|
merci, marie-aude!
|
38 mins
"Busco un empleo de secretaria para demostrar mi capacidad y dinamismo"
...
Something went wrong...