Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
décideur
espagnol translation:
responsable (empresa)/autoridad (instituciones)
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Oct 11, 2005 13:59
18 yrs ago
6 viewers *
français term
France
translator and linguist
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol
décideur
français vers espagnol
Affaires / Finance
Finance (général)
"les chiffres de votre rapport sont établies à partir des enquêtes auprès des décideurs sur la confiance qu'ils ont dans leur pays"
No busco una explicación, sino la manera de traducir éste término en el contexto.
Gracias.
No busco una explicación, sino la manera de traducir éste término en el contexto.
Gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +3 | responsables / autoridades |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 +1 | decisor |
Víctor Nine
|
| 4 | autoridades decisorias |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
4 minutes
Arantxa Albiol Benito
Native in espagnol
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, espagnol vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
français term (edited):
d�cideur
Selected
responsables / autoridades
en caso de empresas: responsables
en caso de organismos políticos: autoridades
Me falta contexto para decantarme por una de las dos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2005-10-12 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo, en tu caso, preguntaría al cliente...
en caso de organismos políticos: autoridades
Me falta contexto para decantarme por una de las dos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2005-10-12 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo, en tu caso, preguntaría al cliente...
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
0 minute
|
| agree |
milliecoquis
: agree
54 minutes
|
| agree |
-- SSLL
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí,finalmente se refería a empresarios y creo que así lo voy a traducir, pero bueno, está claro que la base es responsable/autoridad.
Muchas gracias a tí y al resto"
+1
2 minutes
Víctor Nine
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: espagnol (Variants: US, Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol
français term (edited):
d�cideur
decisor
Ref:
Estado español > ¿Quién manda? > Decisores públicos ... Deuda histórica · ¿Quién
manda? Decisores públicos Gestores de la deuda · Contribución a las IFIs ...
www.debtwatch.org/cast/observatorios/ govesp/index.php?id=2&id_sub=0
Estado español > ¿Quién manda? > Decisores públicos ... Deuda histórica · ¿Quién
manda? Decisores públicos Gestores de la deuda · Contribución a las IFIs ...
www.debtwatch.org/cast/observatorios/ govesp/index.php?id=2&id_sub=0
8 minutes
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
58
français term (edited):
d�cideur
autoridades decisorias
Es otra opción. Suerte!!!
Discussion