Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non cibles
Spanish translation:
no incluidos/considerados/catalogados
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 3, 2016 19:10
7 yrs ago
French term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
non cibles
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
MlNISTERIO DE LA ALIMENTACIÓN Y DE LA AGRICULTURA Y DE LA PESCA
- Pour protéger les organismes aquatiques, respecter une zone non traitée de 5 mètres par rapport aux points d'eau.
- Pour protéger les arthropodes non cibles, respecter une zone non traitée de 20 mètres par rapport aux zones non cultivées adjacentes.
- Délai de rentrée : 24 heures en plein champ, en application de l'arrêté du 12 septembre 2006.
- Pour protéger l'opérateur, porter :
non ciblés?
- Pour protéger les arthropodes non cibles, respecter une zone non traitée de 20 mètres par rapport aux zones non cultivées adjacentes.
- Délai de rentrée : 24 heures en plein champ, en application de l'arrêté du 12 septembre 2006.
- Pour protéger l'opérateur, porter :
non ciblés?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no incluidos/considerados/catalogados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 +1 | no destinatarios |
abe(L)solano
|
| 3 | No implicados |
Rosaire
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no incluidos/considerados/catalogados
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
no destinatarios
Es el término que buscas. "Protección a los organismos (en este caso, artrópodos) no destinatarios del producto". Los organismos a los cuales no va destinado el producto fitosanitario.
El término se encuentra en el BOE :
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2010-81097
— el riesgo para los organismos no destinatarios del producto; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
En documentos de la FAO/OMS:
http://www.fao.org/docrep/w2598s/w2598s06.htm
· Proteger el medio ambiente: tanto los organismos no destinatarios como beneficiosos que se encuentran en la flora y la fauna de la tierra cultivada y los medios acuáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-04 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
En otros BOE aparece "organismos a los que no va destinado el producto", pero en combinación con "especies no destinatarias", etc.:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2011-81136.
El texto en español proviene del Diario Oficial de la Unión Europea
El término se encuentra en el BOE :
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2010-81097
— el riesgo para los organismos no destinatarios del producto; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
En documentos de la FAO/OMS:
http://www.fao.org/docrep/w2598s/w2598s06.htm
· Proteger el medio ambiente: tanto los organismos no destinatarios como beneficiosos que se encuentran en la flora y la fauna de la tierra cultivada y los medios acuáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-04 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
En otros BOE aparece "organismos a los que no va destinado el producto", pero en combinación con "especies no destinatarias", etc.:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=DOUE-L-2011-81136.
El texto en español proviene del Diario Oficial de la Unión Europea
Example sentence:
Evaluación del riesgo ambiental del insecticida metamidofos en bioensayos con cuatro organismos acuáticos no destinatarios.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Lo reformularía de otra manera, como -para proteger a otro tipo de artrópodos- (ya se entiende que distintos de aquellos sobre los que se quiere actuar). Saludos
28 mins
|
|
Gracias Pablo, saludos.
|
17 hrs
No implicados
-
Discussion