Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
gagner à
espagnol translation:
convendría/sería conveniente
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 14, 2013 21:58
11 yrs ago
1 viewer *
français term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
gagner à
français vers espagnol
Autre
Environnement et écologie
Antes de esta frase, se explica un estudio exhaustivo que deberá llevarse a cabo.
La réalisation d’une telle étude gagnerait à être confiée au XXX qui, le cas échéant, en ferait rapport à la Réunion YYY.
¿Qué significa en esta frase "gaganer à"?
Gracias por su ayuda.
La réalisation d’une telle étude gagnerait à être confiée au XXX qui, le cas échéant, en ferait rapport à la Réunion YYY.
¿Qué significa en esta frase "gaganer à"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +6 | convendría/sería conveniente |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +3 | beneficiarse |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 +1 | saldría ganando |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | seria mas conveniente entregar la realizacion de este estudio a |
laurent LEMENEC
|
Proposed translations
+6
7 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
convendría/sería conveniente
Hola: Lo entiendo así: Convendría que se le confiara ese estudio a....
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2013-04-17 15:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2013-04-17 15:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda.
Cariños, Mariela."
+3
5 minutes
Magdalena Balibrea Vich
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
ATA certified (English to Spanish)
Native in: catalan (Variant: Central) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 9 more.
beneficiarse
Gagner à (suivi d'un inf.) : retirer un avantage, avoir une meilleure position.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
9 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
Christophe Delaunay
37 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 heures
|
|
Gracias, Merche!
|
+1
8 heures
saldría ganando
Saldría ganando + gerundio.
Es otra opción a «beneficiarse de».
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-15 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, la traducción de «gagner à» sería «salir ganando».
Es otra opción a «beneficiarse de».
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-04-15 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, la traducción de «gagner à» sería «salir ganando».
18 heures
laurent LEMENEC
Native in français
&
espagnol
Works in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: français , espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
seria mas conveniente entregar la realizacion de este estudio a
también !
Something went wrong...