Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1er échelon de la classe normale
Spanish translation:
Primer escalafón de la categoría \"normal\"
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 12, 2009 09:34
14 yrs ago
9 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
1er échelon de la classe normale
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Profesores de secundaria
Sous réserve de reclassement (décrêt nºXXXX du XXXX), l´interessée est classée au 1er échelon de la classe normale à compter du 01/09/2004
c´est le premier échelon de la carrière d´un professeur de l´enseignement secondaire. Je ne sais pas comment le traduire en espagnol. Merci
c´est le premier échelon de la carrière d´un professeur de l´enseignement secondaire. Je ne sais pas comment le traduire en espagnol. Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Primer escalafón de la categoría normal |
dianaochoa
|
| 4 | profesor en fase de prácticas |
José Joaquín Navarro
|
| 2 | Nivel 1 de Grupo "normal" |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Primer escalafón de la categoría normal
Escalafón es una palabra típica de la clasificación de los profesores, docentes o maestros de la escuela secundaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
13 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Nivel 1 de Grupo "normal"
http://fete.ugt.org/madrid/publica/docum2/madrid07_b.pdf
En España lo funcionarios pertenecen a un "nivel" y "grupo", pero no hay un Grupo "normal". No sé si se pueden usar estos términos.
En España lo funcionarios pertenecen a un "nivel" y "grupo", pero no hay un Grupo "normal". No sé si se pueden usar estos términos.
9 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
profesor en fase de prácticas
El primer año en secundaria después de aprobar las oposiciones, el profesor empieza con un año de prácticas.
Something went wrong...