Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abattement consommé (ou absorbé)
Spanish translation:
Desgravación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 20, 2015 17:51
9 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
abattement consommé (ou absorbé)
French to Spanish
Law/Patents
Economics
En una declaración de herederos francesa:
"Le déclarant affirme que de son vivant, le défunt n'avait consenti aux héritiers à un titre et sous une forme quelconque, aucune autre donation que celle de 150 000 € faite à chacun de ses trois enfants, suivant déclarations de don manuel en date du..., enregistrées. De ce fait **l'abattement de l'article 779 I du Code général des impôts se trouve totalement consommé**.
En otro lugar de la misma declaración:
"Calcul des droits
Droits de Monsieur.......
(...)
Total taxable: ....
**L'abattement de l’article 779 I du Code général des impôts ayant été totalement absorbé** par le don manuel du xxx, les droits doivent être calculés comme suit:..."
"Le déclarant affirme que de son vivant, le défunt n'avait consenti aux héritiers à un titre et sous une forme quelconque, aucune autre donation que celle de 150 000 € faite à chacun de ses trois enfants, suivant déclarations de don manuel en date du..., enregistrées. De ce fait **l'abattement de l'article 779 I du Code général des impôts se trouve totalement consommé**.
En otro lugar de la misma declaración:
"Calcul des droits
Droits de Monsieur.......
(...)
Total taxable: ....
**L'abattement de l’article 779 I du Code général des impôts ayant été totalement absorbé** par le don manuel du xxx, les droits doivent être calculés comme suit:..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Desgravación |
Hugo Martínez Andrade
|
Proposed translations
53 mins
Hugo Martínez Andrade
France
France
Native in Spanish
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Desgravación
En Francia, cuando recibes una herencia, debes pagarle al Estado un gravamen, aunque existen reducciones para pagar menos impuestos. Estas reducciones se llaman abattements y me atrevería a decir que se corresponden con las desgravaciones en España. En tu texto, sería algo como que las desgravaciones ya han sido utilizadas o que ya se ha beneficiado de ellas. Lo de cosumido y obsorbido creo que es literal. A ver si alguien más te puede ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...